第154章 丫头!我看你是发春了!(1 / 2)
这是最坏的时代!
也是最好的时代。
在这个时代,绝大部分人,其实都很纯粹。
纯粹的好,也纯粹的坏。
有的时候,害一个人的理由,可能只是为了一袋棒子面。
有的时候,倾尽全力去帮一个人的理由,也只不过是这能为国争光。
现在的人,恐怕很难理解,在那个时代的很多人很多事。
而那个年代的许多人许多事,也都已经掩埋在了黄土之下,再也不为人知了。
在春城第一汽车制造厂的招待所302房间里,林火旺和这些翻译们说完这几个漫画的故事之后,已经是晚上十点钟了。
但是他们却一个个都亢奋得不行,你一言我一语的开始分配起各自的工作和分工起来。
在这个年代,他们作为外语翻译,其实是比较早睁眼看世界的一批人。
他们可以正常的接触到,日本的所有报刊和杂志,他们也必须要了解到真实的日本国内的情况,包括经济、军事、文化,甚至是各种小众领域的突破与成就。
因为只有他们这些翻译先了解到真实的情况,才能够将这些翻译给政府里做决策的领导人们。
所以……
比较悲哀的是,他们越是了解到这些真相,就会对自己国内的状况,越觉得难受与绝望。
想想看,现在的日本,人均一天的收入,就可能是国内一个农民一年的劳作呀!
更不用说,日本国内任何一个普通的市民,都可以用钱买到所有自己想要的科技产品与服务。
可是国内占绝大多数的农民群众们,想要买点什么,都还要凭票,一年到头辛苦劳作,想要给孩子换一身新衣服,就必须要想办法搞到布票才行。
在日本小孩,上课回来之余,拿着父母给的充足的零花钱,到路边的书店或报刊亭里,买到最新出版的漫画杂志,徜徉在漫画世界的想象力海洋当中的时候。
我们的中国小孩呢?上学前要早早的起床去打个猪草,放学回来以后,还得抓紧时间,赶紧喂猪做饭等等。
这还是仅仅从最简单的民生领域上的对比,更不用说是科技和经济领域了,在场的这些日语翻译们,平日里大多都是寡言少语。
不是因为他们不喜欢和人说话,天性如此,而是他们真的怕祸从口出,怕一开口就和身边的人说起日本的繁华,说起我们国内和日本的巨大差距,说起这样令人感到绝望的经济鸿沟啊!
在这个年代,你要是表露出这样的情绪来,是有大麻烦的啊!
但……不说的话,事实就不是如此么?
他们时常是感到痛苦的,作为国内可以睁眼看世界的这一批人,他们反而宁愿自己不要看到这些。
……
然而,在今天。
他们居然惊讶地发现,在我们国内,也有这么一个人,他的脑子里,居然有如此多的奇妙幻想。
他所策划出来的漫画,单听一听就无比的吸引人。
对于日本国内社会十分了解的日语翻译们,一致都认为,林火旺一旦将这一本日文漫画杂志做出来,绝对是能横扫整个日本漫画界的。
到时候……
就是一个中国人做的漫画杂志,制霸整个日本的漫画界。
单纯就这么想想,便能让十名日语翻译们,全都兴奋到失眠呀!
“海子同志,你别说什么报酬不报酬的事。做这么有意义的事,我们就是贴钱,我就是冒着被单位开除的风险,我都要帮你一起做下去。”
一位上了年纪的日语翻译,大概快有六十岁的老大爷,将眼镜取了下来,重重地握了握林火旺的手,言辞无比恳切地说道。
“海子同志,这位是章秋白老先生。可以说是我们国内日语翻译界最厉害的大家了。
他早年就是在日本留学的,后来抗日战争爆发了,他便回国加入了党组织,一直都在东北进行敌后的特工运动,配合我们党破获了非常多的日文情报。
后来他又呼吁国家,在吉省开了一家日语翻译学校,为的就是要培养出更多了解日本的学生,帮助国家更深入了解日本,才对付日本。
只可惜的是,特殊时期,因为章秋白老先生的早年留日经历,被人告发和报复打倒了。
幸好前几年平反了,章秋白老先生便回到了我们吉省的外事翻译局,担任日语翻译方面的权威处长。
你的《一代人》,老先生在单位的时候,就非常喜欢。我们一天都能听他朗诵十几遍呢!”
一名吉省的日语翻译,知道林火旺不认识章秋白老先生,立马在旁边和他解释道。
林火旺一听这名字,立马就回想了起来,章秋白老先生可是鼎鼎有名的爱国知识分子了。
甚至于,他对日文的很多研究和造诣,丝毫就不比日本本土的一些学识大家来得差。
倘若自己的漫画杂志,有章秋白老先生的加入,在很多日文的翻译上,绝对是可以做到,比真的日本漫画杂志还要真的。
毕竟……
林火旺自己的日文是属于半路出家的,可以进行简单的听说读写,但真要让他完完全全去完成所有漫画的对话和言语创作,还是比较勉强的。
所以,林火旺需要借助这些日语翻译们的力量,他将中文的角色台词和描述写出来,由他们翻译成生动活泼的日语,方便日本读者的阅读。
“章老先生,有您的加入,真的是太好了。要不,我们暂时成立一个日语翻译小组,就由您担任组长,可以么?”
林火旺紧握着章秋白老先生的手,也是颇为激动地说道。
上辈子他学日语的时候,就听说过章秋白老先生的经历和故事,但可惜的是,同为吉省人,后来却没有缘分一见。
章秋白老先生,在一九八八年的时候,就因为积劳成疾,没有按时饮食,患上了胃癌去世了。
林火旺觉得,现在开始,只要章秋白老先生加入到自己的团队当中来,保证他一日三餐好好吃饭,难道还保证不好么?
“太好了!林火旺同志,你的这个想法非常好。不过,如果我们只是做一期这样的漫画杂志,临时由我们十个人帮你,是没有问题的。
但据我所知,你的这一本漫画杂志,是打算长期在日本以周刊的形式进行发表的。
那……就一定需要一个长期的,值得信任的日文翻译团队,以及漫画团队,来辅助你进行创作了。”
吃过这方面亏的章秋白老先生,微微皱起了眉头,对林火旺说道,“虽然说现在的政策上比较宽松了,对这方面的审查,没有像过去那么严格了。
但你一个没有任何相关职务的普通人,组织这样的一个日文翻译小组,要是被有心人举报,你是会有大麻烦的。”